Gaston Floquet, traducteur
Les quatre années de prisonnier passées dans une ferme bavaroise et dans
les prisons en Allemagne ont eu le mérite de parfaire sa connaissance
de l’allemand, qui lui venait de ses études secondaires et de son
origine lorraine. Ceci, ajouté à une excellente maîtrise de la langue
française, lui a permis de devenir le traducteur de Paul Klee, Karl
Jaspers, E-M Remarque, et de livres d’art pour des éditeurs comme
Mazenod.Il a rendu accessibles au public francophone des oeuvres de
Regler, Remarque, Walser, Jaspers, Buber, Schallück, Andersch,
Dietrich, Andrae, Michalowsky...
- L'obélisque noir (Der schwarze Obelisk) / Erich-Maria Remarque
- Inflation 1923 / Erich Maria Remarque (Fayard)
- Le divin Aretin, la vie d'un séducteur / Gustav Regler
(1898-1963)
- Les Manants du Christ (Die Saat) / Gustav Regler (Calmann-Lévy)
- Terre bénie, terre maudite, le Mexique à l'ombre des siècles
(Vulkanisches Land, Verwunschenes Land Mexico) / Gustav Regler (éd. du
Rocher)
- Le glaive et le fourreau ( récit ) / Gustav Regler, traduit de
l'allemand par Gaston Floquet et Jean Weiland (Plon)
- Quadrille à Philippsbourg (Ehen in Philippsburg) / Martin Walser
(Plon)
- L'Héritier du nom / Paul Schallück (Seuil)
- La Colombe sur le toit / Uwe Johnson
- On ne meurt pas seul / Alfred Andersch (RTB, Bruxelles)
- Don Carlos / Friedrich von Schiller
- Les grands philosophes / Karl Jaspers ; traduit de l'allemand par
Gaston Floquet (sur Saint-Augustin), Jeanne Hersch, Hélène Naef (Plon)
- Marc Chagall. Gouaches, dessins, aquarelles / Werner Haftmann
- Klee – Dessins / Christian Geelhaar (Chêne)
- L'Art de l'Egypte / Kazimeiz Michalowsky (Mazenod)
- L'Art de l'ancienne Rome / Bernard Andrae (Mazenod)
- Art Déco 1920-1940 / Paul Maenz
- Goya, dessins / Anton Dietrich (Chêne)
- Allongé volontaire / Martin Walser
- Les Récits hassidiques (Die Erzählungen des Chassidim) / Martin Buber
- Horloges / Alfred P. Zeller
- Franz Hinkermann / Ernst Toller
Mais il a aussi laissé de nombreux textes personnels, poèmes,
pièces, récits, qui pour n'être à cette heure pas encore édités n'en
sont pas moins intéressants, témoignant de la vivacité et de
l'insatiabilité de leur auteur.